PTI_Product_Catalog
APPLICATIONS AUTOMOBILES ET CAMIONS LÉGERS DES COLONNES
COLUMN DESCRIPTIONS AUTOMOTIVE & LIGHT-DUTY TRUCK APPLICATIONS
FREEZE PLUG HEATER (UNLESS OTHERWISE NOTED) • REFERENCE CORDSETS ON PGS. 100-103
CHAUFFE-MOTEUR À IMMERSION (SAUF INDICATION CONTRAIRE)
Chauffe moteur No. pièce Standard Lumineux
Cordon de rempl. No. pièce Standard Lumineux
Emplacement pour Installation
Heater Part No. Std Kit Lit Kit
Repl. Cord Part No Std Cord Lit Cord
Bore Diameter
Installation Location
Element Position
Foot Notes*
MAKE, MODEL, YEAR, ENGINE
Diamètre de l’alésage
Orientation de l’élément Notes*
MARQUE, MODÈLE, ANÈE & MOTEUR
Year(s), type of engine, size/model of engine, possible additional information. 1956-1962 V8 327 CID 3100039 3100124 3600006 3600116 1-1/2 "
Année(s), type de moteur, puissance/modèle du moteur, renseignements supplémentaires possibles. 1956-1962 V8 327 CID 3100039 3100124 3600006 3600116 1-1/2 " LC or RC 06 heures 1
LC or RC 6 o’clock 1
Heater Part No. Standard Plug Immersion/Freeze plug part number with standard cord Heater Part No. Lit Plug Immersion/Freeze plug part number with lit cord
No de pièce du chauffe-moteur – Cordon standard Numéro de pièce du chauffe-moteur/thermoplongeur avec cordon standard No de pièce du chauffe-moteur – Cordon lumineux Numéro de pièce du chauffe-moteur/thermoplongeur avec cordon lumineux No de pièce du cordon de rechange – Standard Numéro de pièce du cordon de rechange standard No de pièce du cordon de rechange - Lumineux Numéro de pièce du cordon de rechange lumineux Diamètre de l’alésage
Replacement Cord Part No. Standard Standard cord replacement part number Replacement Cord Part No. Lit Lit cord replacement part number Bore Diameter
Freeze Plug Heaters will list a size similar to the above heater (English or metric). Threaded type heaters will list ”THD” after the size. Heaters with NPT threads will list ”NPT” after the size. ”Clamp-On” entry indicates an external bolt-on type heater is recommended. ”Cartridge” entry indicates that a cartridge type heater is recommended. Installation location Use chart below to assure proper installation location. Point element Use the clock position listed to determine the direction the element should point. ”N/A” entry indicates a threaded heater with no element bend, or recommended heater has no requirements for element direction. Notes If a number appears in this column, see page 39 for important information regarding application.
Les chauffe-moteurs à immersion montreront une taille similaire au chauffe-moteur ci-dessus (unité anglaise ou métrique). Les chauffe-moteurs de type fileté montreront THD suite à la grandeur affichée. Les chauffe-moteurs avec le filetage de la norme National Pipe Thread montreront NPT suite à la grandeur affichée. L’inscription ‘’Clamp-On’’ recommande un chauffe-moteur à installation externe tandis que l’inscription ‘’Cartridge’’ un chauffe-moteur à cartouche. Site d’installation Utilisez le graphique ci-dessous pour vous assurer du site d’installation approprié. Orientation de l’élément
Utilisez la position horaire inscrite pour établir la direction dans laquelle l’élément doit être orienté. « S.O. » indique un réchauffeur fileté sans courbure de l’élément ou un réchauffeur recommandé sans exigences relatives à l’orientation. Remarques Si un numéro apparaît dans cette colonne, consultez la page 36 pour des renseignements importants concernant l’utilisation.
INSTALLATION LOCATION Where a Freeze Plug style heater is specified, use the chart below to determine the proper mounting location. Unless otherwise noted, freeze plugs are numbered from front. CONVENTIONAL TRANSVERSE
CFF �������������������������������������������� Center Front Face CF ��������������������������������������������������������Center Front CR ��������������������������������������������������������� Center Rear F ����������������������������������������������������������������������Front FF ��������������������������������������������Front Face of Block LC ����������������������������������������������������������Left Center LF ������������������������������������������������������������Left Front 2ND LF��������������������������������� 2ND from Left, Front LFF ��������������������������������� Front Face, Left Cylinder LLC ����������������������������������� Left Side, Lower Center LR ������������������������������������������������������������� Left Rear LRF�������������������������������������������������� Left Rear Face 2ND LR ����������������������������������2ND from Left, Rear LS ��������������������������������������������������������������Left Side R ����������������������������������������������������������������������� Rear RC ��������������������������������������������������������Right Center Rear �������������������������������������������Rear Face or Side RF����������������������������������������������������������Right Front 2ND RF �������������������������������2ND from Right Front RFF���������������������Front Face, Right Cylinder Head RR ����������������������������������������������������������Right Rear RRF �����������������������������������������������Right Rear Face RS ������������������������������������������������������������ Right Side 3RD RS���������� 3RD from Firewall (FW) Right Side 2ND RR��������2ND Core Hole from the Right Rear
EMPLACEMENT POUR L'INSTALLATION Si un chauffe-moteur est indiqué, utilisez le graphique ci-dessous pour déterminer l’emplacement approprié pour le montage. À moins d’indication contraire, les chauffe-moteurs sont numérotés sur le devant.
CFF ��������������������������������������������������� Face avant au centre CF ��������������������������������������������������������������Avant au centre CR ������������������������������������������������������������Arrière au centre F ���������������������������������������������������������������������������������Avant FF ��������������������������������������������������������� Face avant du bloc LC �����������������������������������������������������������������Centre gauche LF ������������������������������������������������������������������Gauche avant 2ND LF������������������������������������������� 2e de la gauche, avant LFF ����������������������������������������Face avant, cylindre gauche LLC ��������������������������������������Côté gauche, centre inférieur LR ���������������������������������������������������������������� Gauche arrière LRF��������������������������������������������������� Gauche arrière avant 2ND LR �����������������������������������������2e de la gauche arrière LS �������������������������������������������������������������������� Côté gauche R �������������������������������������������������������������������������������� Arrière RC ��������������������������������������������������������������������� Centre droit Rear ��������������������������������������������������������������������������Arrière RF�������������������������������������������������������������������� Droite avant 2ND RF ���������������������������������������������2e de la droite avant RFF.������������������������������������������Face avant, culasse droite RR ������������������������������������������������������������������Droite arrière RRF �����������������������������������������������������Droite arrière avant RS �������������������������������������������������������������������������Côté droit 3RD RS������������������ 3e de la cloison pare-feu (CD) côté droit 2ND RR ��������������������������� 2e bouchon de la droite arrière
TRADITIONNELLE
TRANSVERSALE
Automotive Applications: Diagram shown from driver’s seat view.
Applications automobiles: Le schéma est montré du point de vue du siège du conducteur.
phillipsandtemro.com
phillipsandtemro.com
8
9
Made with FlippingBook Digital Proposal Maker